内部交流资料仅供参考

旅 游 动态

2013年第3期（总第三十六期） 2013年3月25日

英国威廉希尔唯一官网旅游研究所主办 星期一

本期导读：

l 习近平在俄罗斯中国旅游年开幕式上的致辞

l 深化中俄旅游合作内涵

习近平在俄罗斯中国旅游年开幕式上的致辞

3月22日，国家主席习近平在莫斯科克里姆林宫与俄罗斯总统普京共同出席俄罗斯中国旅游年开幕式。国家主席习近平22日在俄罗斯中国旅游年开幕式上致辞。致辞全文如下：

尊敬的普京总统，女士们，先生们，朋友们：

在早春3月的美好时节，我们在这里隆重举行俄罗斯中国旅游年开幕式。我们大家心中都有一个美好的期盼，就是希望俄罗斯中国旅游年活动能够像春天一样百花齐放、姹紫嫣红。

首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向友好的俄罗斯政府和人民，向支持和协助举办中国旅游年的俄罗斯朋友们，表示衷心的感谢！

中俄两国山水相连，是好邻居、好伙伴、好朋友。亲仁善邻，国之宝也。我和普京总统一致决定，把扩大各领域务实合作作为今后两国关系发展的重点，为提高两国人民生活水平和质量提供重要推动力。

旅游是传播文明、交流文化、增进友谊的桥梁，是人民生活水平提高的一个重要指标，出国旅游更为广大民众所向往。旅游是综合性产业，是拉动经济发展的重要动力。旅游是修身养性之道，中华民族自古就把旅游和读书结合在一起，崇尚“读万卷书，行万里路”。

俄罗斯是旅游大国。古老的文明和灿烂的文化在世界上独树一帜，快速发展的现代风貌吸引着世人眼球，伏尔加河、乌拉尔山、贝加尔湖的美丽风光享誉世界，莫斯科、圣彼得堡、叶卡捷琳堡、索契等城市的独特魅力备受青睐。我记得，中方去年拍摄了《你好，俄罗斯》百集电视专题片，展现出俄罗斯秀丽的自然风光和各民族的多彩风情。去年，中国俄罗斯旅游年成功举办，中国赴俄罗斯旅游人数增加46％，两国双向往来330万人次。中国成为俄罗斯第二大旅游客源国，俄罗斯则是中国第三大旅游客源国。

中国是拥有５000多年历史的文明古国，又是充满发展活力的东方大国，旅游资源得天独厚，被列入世界文化和自然遗产的就有40多处。中华书画、京剧、中医等传统文化博大精深，雄伟壮丽的三山五岳、气势磅礴的万里长城、独一无二的兵马俑、享誉世界的少林寺、阳光明媚的热带海滩等自然和人文景观异彩纷呈。中国已成为全球第三大入境旅游接待国和出境旅游消费国。希望双方以举办旅游年为契机，把旅游合作培育成中俄战略合作的新亮点。

旅游是增强人们亲近感的最好方式。我听说，2012年7月19日，到俄罗斯参加“你好，俄罗斯”旅游交流活动的1100名中国游客，齐聚莫斯科宇宙酒店音乐厅，俄罗斯艺术家为中国游客表演了精彩的节目，当《莫斯科郊外的晚上》熟悉的旋律响起时，全场中俄观众共同引吭高歌，勾起了大家心中最美好的回忆。同年9月底至10月初，应北京市政府之邀，50个俄罗斯家庭到北京参加民宿交流活动，住在北京普通市民家中，中方接待家庭对能在自己家里接待俄罗斯家庭表现出了强烈的愿望，很多家庭由于没有得到接待机会而深感遗憾。这些中俄家庭就像亲人一样一起生活，结下了深厚友谊，分别时都依依不舍。我相信，他们都会把这一段美好的经历永远珍藏在心中。

女士们、先生们！“有朋自远方来，不亦乐乎！”中国人民正致力于建设美丽中国。今晚开幕式文艺演出的主题就是“美丽中国”。我代表热情好客的中国人民，盛情邀请俄罗斯朋友们来中国旅游，欢迎你们到中国做客，观赏自然风光，体验中华文明，增进人民友谊。谢谢大家！

深化中俄旅游合作内涵——中国旅游报王兴斌的文章

习近平主席在俄罗斯“中国旅游年”开幕式的致辞中提出，“把旅游合作培育成中俄战略合作的新亮点”。两国之间的旅游合作有更深的内涵、更重的时代使命，意义超出了旅游本身。

国家主席习近平首次出访的国家是俄罗斯，在俄罗斯的一个重要活动是参加俄罗斯“中国旅游年”开幕式并致辞。习主席朴实无华、言简意赅的表述，对于旅游真谛的透视，可以说是入木三分。全行业学习习主席的讲话，可以从根本上把握科学的发展方向。

第一，这篇千余字的讲话多方面表述了习主席的“旅游观”：关于旅游的文化功能：“旅游是传播文明、交流文化、增进友谊的桥梁”；关于旅游的经济作用：“旅游是综合性产业，是拉动经济发展的重要动力”；关于旅游的民生功能：“人民生活水平提高的一个重要指标”；关于旅游的教化功能：“旅游是修身养性之道”；关于旅游的社会功能：“旅游是增强人们亲近感的最好方式”；关于旅游的国际合作功能：“把旅游合作培育成中俄战略合作的新亮点”。

第二，习主席指出“俄罗斯是旅游大国”。这提醒我们，俄罗斯是一个潜力丰厚的邻国市场，理应把这个市场的开发摆到更加重要的战略位置上。

“俄罗斯是旅游大国”不仅是指俄罗斯疆土辽阔、人口众多（1.43亿）和自然生态与社会人文资源大国，而且它现在就是一个出入境和国内旅游大国。

近年来，俄罗斯政府采取了一系列切实措施加速发展旅游业。正在实施的“2011年至2018年发展国内旅游和入境旅游”联邦计划，目标是“到2016年接待4000万人次外国游客，同时国内（过夜）旅游达到5000万人次”。

2002年以来，俄罗斯一直是我国的第三大客源国。以莫斯科地区为中心的俄欧洲地区是俄财富和人口聚集区，这里聚集了俄80%的现金流和4/5的人口，居民收入水平远高于其他地区，这个地区的客源市场开发尚待启动。

面对日趋严峻的入境市场形势，如何借习主席访俄的春风开拓入境旅游市场，是一大课题。随着中俄全面战略务实合作的推进，目前“政热经温”的双边关系将发生变化，来华商务会展、文化科技交流和服务工作的俄罗斯客人将日益增多。不仅为观光休闲度假客人，也为其他来客做好服务接待工作，特别是做好商务、文教交往的接待服务，解决俄语翻译人员不足等难题，刻不容缓。

可以预见，习主席访俄之后，赴俄罗斯旅游热将会加速增温。在这方面，中俄两国旅游界有许多工作要做：目前赴俄旅游中老年偏多，青年和妇女市场有待培育；旅游产品多以圣彼得堡和莫斯科的城市观光为主，习主席提到的“伏尔加河、乌拉尔山、贝加尔湖的美丽风光”，“秀丽的自然风光和各民族的多彩风情”，具有“独特魅力”的叶卡捷琳堡、索契等城市，尚未纳入俄罗斯之旅的常规线路；中方赴俄罗斯领队人员不足，俄罗斯的中文语言服务和适合中国生活习惯的服务措施等也亟待解决。

第三，习主席提出“把旅游合作培育成中俄战略合作的新亮点”，把发展中俄双向旅游提高到实施中俄“平等信任、相互支持、共同繁荣、世代友好的全面战略协作伙伴关系提升至新阶段”的时代新高度。

中俄两国是“金砖国家”与上海合作组织的重要成员国，是新兴市场经济体的重要代表，又都是世界旅游大国。两国之间的旅游合作有更深的内涵、更重的时代使命，意义超出了旅游本身。

习主席在莫斯科国际关系学院演讲时说，“国之交在于民相亲”。而“民相亲”的基础是“民相知”，即互相理解、包容与尊重。目前中俄两国的关系处于历史上最好的时期，也是当代大国之间“平等互信、包容互鉴、合作共赢”关系的范例。

从国际服务贸易的角度看，不论是出境游还是入境游，对双方的民众与国家都是互利双赢的，而没有以强凌弱、以大欺小的关系。在国际贸易中，旅游服务贸易是障碍最小、最容易开展的。人的流动会引来人心的交流、文化的交流、物资的交流、资金的交流、技术的交流；旅游群体的互动会推动签证、边境、海关、货币兑换、出入境政策和空中走廊的开放；民众的交流与友谊会推动官方上层的沟通与合作。“把旅游合作培育成中俄战略合作的新亮点”，这个新亮点会引导中俄战略合作这艘巨轮乘风破浪、顺势而进。

第四，习主席用简明、形象的语言，画龙点睛般勾画了中俄两国的旅游魅力，向俄罗斯人民推荐他们所熟悉的中国旅游产品。

俄罗斯人来华旅游，从20多年前边境贸易、购物起步，到今天已走向体验中华文化、观赏自然奇观和休闲娱乐度假。在对外旅游宣传推广中，如何跳出官话、套话、空话的俗套，用通俗有趣、情景兼备的“家常话”打动对方，开展通民心、富人情的旅游推广工作，提高旅游宣传推广的吸引力、感召力，可以从习主席的讲话中得到启发。

主编：孙振杰 电子邮箱：tourismtrends@126.com

地址：英国威廉希尔唯一官网 欢迎各位师生投稿、提供相关信息！